• 您好,歡迎來上海韓通韓語培訓學校!
    Logo
    Conatct
    韓語學習

    讓我們看看樸槿惠2013年當選總統宣言是怎么說的!(中韓雙語互譯)(節選)

    這段時間韓國可以說是全世界的焦點,鬧得沸沸揚揚的“閨蜜門事件”,把樸槿惠拉進了政治的旋渦,也就美國的大選可與之比比風頭。這年頭真是防小三,防經紀人,防閨蜜啊!!!樸槿惠當年競選總統的誓言,仿佛還在耳邊。甚至還要提議修改憲法,想繼續連任總統,如今怕是在任期內就要提前卸任了,也是創下了韓國建國68年以來多個 “第一”。小編也只能說,NO ZUO NO DIE.祝WULI樸奶奶好運吧!   

    好我們來看下當年樸槿惠競選總統時,都說了什么?

    ???? ?????!

    尊敬的各位國民!

    700? ???? ???!

    700萬海外僑胞!

    ?? ?? ????? ?18? ???? ????? ??? ? ??? ???? ??? ? ??? ????.

    我今天站在這里,滿懷開創新時代的決心及無限的憧憬,并且正式就任大韓民國第十八任總統。

    ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???, ? ??? ????? ??? ???? ?? ???, ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ????.

    感謝各位國民賦予我如此重大的歷史使命,感謝出席儀式的李明博總統,各位前任總統,以及各國恭賀使節和海內外來賓們。

    ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????, ????? ??? ????. ????, ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??????.

    作為大韓民國的總統,我日后將順應民意,實現經濟復興,國民幸福,文化昌盛的偉大夢想,為建設一個國富民安的大韓民國而不懈努力。

    ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ????. ??? ? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ???.

    新一屆政府即將楊帆起航,國家發展與國民幸福緊密相連。唯有政府與國民相互信任,相互扶持,未來的路才能越走越好。

    ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?????.

    我將全力打造一個公開透明,務實有為的政府,使政府能夠得到民眾的信任。減少之前對政府的不信以及不滿。

    ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ????? ? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?????.

    尊敬的各位國民,希望各位在做好本職工作的同時,為了我們共同的利益,大家齊心協力。大家可還記得,我們在困難的年代,一顆豆子還要分成兩半,和別人分享。我們的祖先,在冬天把柿子摘下來后,留幾個柿子給小鳥吃,使它能夠在嚴寒的冬天活下去。這是我們不變的傳統美德與名族精神。

    ?? ?????? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ? ? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ? ??? ??? ???.

    希望各位國民能夠相信我和政府,一同走向新的未來,再次重現新的 “漢江奇跡”。因為你們就是國家的主人公,讓我們一起攜手并進,創造一個國民幸福,希望的新時代。

     

     

    分享至:

    江苏十一选五